Mais, si vous faites des tutoriels pour aider les gens à apprendre à se servir de Blender, vous ne les aidez pas en leur disant de ne pas régler le logiciel sur la langue de leur choix.

Il est certain que chacun reste libre de faire ce qu'il veut sur son propre site web. Mais il me semble que lorsqu'on souhaite publier des tutoriels en français sur un logiciel qui contient bien la langue française, il serait intéressant que vous ne pénalisiez pas les gens qui souhaitent apprendre à utiliser l'interface du logiciel dans leur langue, en français.

Autrement dit, l'idéal serait qu'un tutoriel utilisant l'interface anglaise soit fait entièrement en langue anglaise et qu'un tutoriel en français utilise l'interface en français.

En fait, le vrai problème, c'est que personne ne le fait, parce que personne ne le fait. Lorsqu'on recherche sur Google « Blender français », on peut lire sur des forums quelques fois un message d'une personne qui explique comment passer le logiciel en français, mais il se fait toujours répondre « Ça ne sert rien à rien puisque tous les tutoriels utilisent l'interface anglaise ».

On est donc en présence d'une sorte de cercle vicieux. Parce que personne ne publie de tutoriels qui utilisent l'interface en français, personne ne passe la langue du logiciel en français et à leur tour, ceux qui auront appris à se servir du logiciel malgré tout, publieront des tutoriels qui utilisent l'interface en anglais.

Je trouve cette situation totalement aberrante. Je sais que beaucoup de francophones, tant en France qu'au Québec, disent préférer regarder leurs DVD en anglais. Et ils font de même avec les jeux vidéos et les logiciels. D'un certain point de vue, c'est sûr que c'est leur droit, mais pour moi, cela revient presque à dire que rien ne devrait être jamais traduit. Et soit il faudrait que nous apprenions tous à comprendre toutes les langues, incluant le chinois, soit il faudrait que toutes ces langues soient mises au rebut et que seul l'anglais soit utilisé.

Vous trouvez cela horrible ? Pour moi ce n'est pas plus horrible que me faire dire lorsque je vais parler de ce genre de choses sur des forums « Apprends donc l'anglais, espèce de [...] ». Well, I already know that language. Thanks.

Les gens disent que c'est important d'être bilingue (tant que l'anglais est la langue seconde parce que si c'est la langue maternelle, là, il n'y a pas de mal à ne connaitre qu'elle). Lorsqu'on a commencé à parler il y a quelques années que les jeux vidéos allaient être enfin traduits en français au Québec, il y a beaucoup de parents qui se sont écriés « Non ! Les jeux vidéos doivent rester en anglais afin que nos enfants apprennent cette langue et qu'ils aient un avenir. »

Je ne dirai pas le contraire. Maitriser deux langues, c'est une bonne chose. Sauf que ce n'est pas du tout ce que je vois autour de moi et, surtout, sur Internet. Les gens, même des gens plus âgés que moi, ne maitrisent même pas le français. Ils se débrouillent en anglais. Ils peuvent le baragouiner ou même le parler assez convenablement. Mais, le plus souvent, ils parlent en « franglais ». Leur français est truffé de mots anglais inutiles, puisqu'il existe un équivalent français, qu'ils utilisent soit parce qu'ils ne savent pas, soit par paresse. Être bilingue ne veut pas dire utiliser les deux langues en même temps.

Mais bref, c'est aussi par paresse qu'encore aujourd'hui, maintenant que la version 2.61 de Blender est presque entièrement traduite, qu'aucun de ses utilisateurs de longue date ne passera le logiciel en français et que si certains font l'effort de mettre à jour leurs tutoriels pour la nouvelle version du logiciel, aucun n'ira jusqu'à changer la langue d'interface utilisée.

Pour ma part, je n'ai encore jamais fait de tutoriels de Blender. Mais je compte bien en faire. Et moi, je règle tous mes logiciels sur la langue française, lorsque c'est possible. Mon Blender est français, mon Wings 3D aussi. Mon Apophysis 7x est en français, mon GIMP aussi. Mon Firefox et mon Thunderbird sont en français. Mon SharpDevelop est en français, mon LibreOffice aussi.

C'est ma langue maternelle. C'est celle que je comprends le plus rapidement et le plus facilement. L'anglais, ça me prend parfois un moment avant de le comprendre. C'est pourquoi je bloque le son des autres joueurs sur Xbox Live. Me faire crier dessus en anglais ne m'aiderait pas à jouer mieux. Déjà que je ne suis pas très bon.

Bon, voilà un article qui a bien dérapé. Mais, un blogue ne sert-il pas à ça ? Se vider le coeur...

Néanmoins, pour ceux qui ont été assez courageux pour finir de lire mon article, voici un lien à une page qui explique comment passer Blender 2.61 (ou ultérieur) à la langue français :

http://3dlibre.synaptique.ca/wiki/Blender:Comment_mettre_Blender_en_fran%C3%A7ais_%3F