Premièrement, vous devez comprendre une chose. Wings 3D contient la langue française depuis longtemps. Mais, il y a quelques années, cette traduction était un peu médiocre et incomplète. De plus, avant 2009, Wings 3D ne pouvait pas afficher des lettres accentuées.

Alors, j'ai commencé en 2007 à améliorer la traduction française de Wings. Une première version de mes fichiers a été incluse dans le logiciel, mais j'ai dû recommencer plus d'une fois. Au début, mon travail était lent, car ma seule motivation était de faire plaisir à mon ami et colocataire qui n'aime pas beaucoup lorsque les logiciels sont unilingue anglais.

Mais à la fin de 2009, j'ai recommencé en vérifiant une à une chacune des 3305 lignes du fichier .lang principal de Wings. En fait, lorsque je m'y suis remis, j'ai commencé par traduire tous les petits fichiers .lang qui traduisent les différents plugiciels de Wings. Cela inclu le plugiciel de mappage UV.

Alors, pour avoir Wings en français, ou plutôt si vous souhaitez juger de la qualité de mon travail, vous devez impérativement télécharger sur le site officiel la version 1.2 (ou supérieure) de Wings 3D. Cliquez sur le lien correspondant à votre système d'exploitation. Wings est offert pour Mac, Windows et Linux.

Lors d'une première installation, Wings est toujours en anglais ! Il faut aller dans les préférences changer la langue du logiciel. Pour commencer, allez dans le menu principal comme sur l'image suivante :

Cela permet d'afficher la fenêtre des préférences. Comme sur l'image suivante, il faut aller sur l'onglet des préférences concernant l'interface utilisateur du logiciel. Sur cet onglet, une boite déroulante permet de choisir la langue :

Une fois que vous avez sélectionné le français, cliquez sur le bouton OK de la fenêtre des préférences et Wings sera en français, comme sur l'image suivante :

Publié le lundi, 21 juin 2010 par TulipVorlax